The Story of How Dubbing Started in The Philippines !

 CVAP DAY 3  Sept 18, 2021


Today is the 3rd day of our training with CVAP. Host of the day are Lara Cruz, Richard Abalos and Jeff Perey. The first speaker of the day is Papa Lem Ferolino  known as the Voice Pappy. He explained that you need to believe in yourself. These are the words of wisdom he said,  “ Maniwala ka sa sarili mo.  If you love your passion just go do what you love. “ He shared the hardships when he was starting .

OUR  TALENT IS A GIFT FROM GOD  !     Don’t use our voice para manira ng ibang tao.


  6 advises that I learned today !

1. Recite the CVAP Mantra. Share POSITIVITY

2. Huwag matakot na ang susunod na generation ay greater than you.

3. We need our voices to INSPIRE TOUCHED and ENTERTAIN people. Trust the process.

4. Be relevant, get some exposure, grab any opportunity.

5. Engage with your audience.

6. Aanhin pa ang boses at talento kung di ginagamit sa kabutihan.



The next speaker of the day was the CVAP program Director Ms Nikie Esmero. She  said that

 “ Believing in yourself sees the potential in you” . You need to be empowered. Your life encompasses other people by making the world a better place. Volunteering is important . Realize why are you doing this. “ We have a responsibility to share our message and our voice to make this world a better place”.


TRAINING by the VOICE MASTER Pocholo deLeon Gonzales.

Voice Master Pocholo Gonzales
Ang pagkukwento ay isang paraan upang mai share natin ang ating natutunan. CVAP is designed to make the world a better place with loyalty and dedication.   Passion is something that you love to do even if you are NOT PAID.  Identify your purpose and do it.  Set the right principles.  More Training to come, to learn more skills.  Best practices .Why do we need to VLOG/BLOG?  To record what you have experienced during this training.    Lesson for today!!!

                               PRACTICE !  PRACTICE ! PRACTICE

 What’s NEXT?  

After this training you need to practice everyday. Gagawin mo na din lang ibigay mo ng lahat.  Hornets strategy, this is how we do it . 

Workshop of the day - TONGUE TWISTING

The character that you did must be the one remembered not the Voice Over Talent. 

                                                                                                                              Pochology

 

Power Point Presentation: 

Whats NEXT?    .You need to PRACTICE

               .More importantly, you need to TALK.

               .You have to read aloud, so you can use the elements of your voice and apply the formula you learned last session

So how do you practice?  Record yourself

               .You need to get used to how you sound in  a recording

               .Our voices differ from how we hear it, to how others actually hear it.

  

Why should we do tongue twisters?   

                            Teaches us presence of mind

                .The same goes with voice acting.

                .We use high-quality equipment, from the mic to the speakers, that’s why every sound that you make will be picked up in the recording.

                .Most tongue twisters would have a different meaning if you don’t pronounce it properly.

                .That’s why you have to really focus in pronouncing every word.

                           Improves our pronunciation

                .You cannot change what is written in the script, no matter how badly written it is.

                .It is part of your job to read the script properly and clearly, no matter what.

                .Your tongue is challenged with hard-to-pronounce syllables, which you have to enunciate properly and clearly.

                .As a voice artist, you will encounter different kinds of scripts/copy, written by all kinds of writers.

                

The guest speaker in the afternoon session is         The Father of Modern Filipino Dubbing

 Mr. AMA Danny Mandia. He shared how he started in 1991 using BETAMAX RECORDING

 originally a theater actor /director. He taught at the Miriam College when Noel Mallonga a co-theater 

actor invited him to translate Ultraman or Magma Man. Using a BETAMAX TAPE RECORDER

/ PLAYER   he  translated it mesuring the the opening of the mouth in dubbing. Later on he was invited 

to dub and became the dubbing supervisor later the dubbing director.  In 1992 Gina Leviste of 

ABS=CBNChannel 2 hired him to handle dubbers and dubbing. His first project was the Poseidon

where he   dubbed the commander . This were followed by Ultraman Ace, Dog of Flanders, Peter Pan, 

Remy,  Secret Garden and many classical cartoons. Sir Pocholo Gonzales were one of the first dubbers 

under his wings. Later they started to train dubbers therough Creative Voices and more dubbers were 

born .ABS -CBN put up a new set up in hiring dubbers like they were employee. They managed their 

time of reporting when dubbing. Metero Garden the phenomenal telenovela in 1990s was one of their

job . Dubbers became in demand after meteor Garden.

 Question and Answer

Don Reyes -Voice of Duma asked kung Mahirap ba makapasok sa dubbing ngayon?

He replied dahil sa pandemya ay mahirap makapasok ngayon. Mayroon din

palakasan at pagandahan ng boses hindi tulad nuong araw na basta mahusay ka mag dub ang

kailangan mo lamang ay mag audition at malalaman mo agad kung tanggap ka o hindi. Marami din

ang nagsisiraan sa hanay ng mga dubbers.

Nagtanong din si Ang Cool Voice.  What is dubbing in the early 1990s?

He replied The dubbing during the 1990s has a very distinctive characters . People can identify the

characters just by listening to the voices. Dapat ay nasa character ng boses ang pagkakasabi ng linya.

Ngayon ay wala ng pagkaka iba ang boses ng mga character ng story.  Wala ng distinction ang mga

boses ng mga characters.  Iba-iba ang ang characters ng mga tao. Different people have different

 cultures .. After the talk of Ama Danny Mandia we prepared for our workshop presentation, where we

 played the role of super heroes.

 

Workshop INSTRUCTIONS.

Think of who you are. Who are you? What is your life’s mission or purpose?  

Who do you want to serve?  Identify your super power

 

Think of how broken our world is.

What problem would you like to solve?

What do people in the world need now?

IDENTIFY HOW YOU CAN SOLVE THIS.

Think of how YOU and your TEAMMATES can work together and help make this world a better place. What story do you want to tell

  

This was the last part of our training and ended after we had our presentation. I chose the role of MARIANG MAKILING.

 

Post a Comment

Previous Post Next Post